،في الأول من مارس، قبل ثمانية عشر عاماً
.هينازوكي كانت تقف في هذا المتنزه لوحدها كما العادة
.كانت الساعة حوالي السادسة مساءاً
.حينها، كُنتُ في طريقي للمخبأ
.أعتقد أني ذهبتُ لأسترجاع قفازاتي
.مع أني لا أذكر أن كُنتُ وجدتهم أم لا
،عندما غادرتُ المخبأ، نظرتُ نحو ضفة النهر
.رأيتُ يوكي-سان، يجلس هُناك، مقابلاً النهر
،و عندما عُدت في طريق العودة المختصر خلال المتنزه
.هينازوكي لم تَكٌن موجودة هُناك
24فبراير
.أيها الطلاب، أنظروا نحو السبورة
هينازوكي كانت الضحية الأولى في قضية .الأختطاف و القتل المتسلسل بعد أسبوع من الأن
.اليوم-س
إذا تأكدتُ من عدم حصول أي شيء في الأول من مارس ،و قضيتُ اليوم التالي مع هينازوكي في حفلة عيد ميلادي
.فإن ذلك سيغير المُستقبل حتماً
.سأمحو تلكَ الحادثة من التاريخ
في أنتظارك، وقفتُ صابراً
كما لو أن الغد ألتف حول الماضي
جئتُ لإيقافه، جئتُ لعكسه
على الذي لا ينتهي كانت ليَّ حسرة
خُلقت لندرك ذكريات الماضي
ليست أبدية، و لن تدوم
قضيت أيامي أمزق نفسي أرباً
أبكي لوحدي عند زاوية قلبي
الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك
................................................................................................................................................................................................. .................................................................................................................................................................................................
الأيام علمتني عدم التخلي عن ما أملك
لكن كالماء أسفل الجسر، يختفون
أردت أن أقول أكثر شيء ندمت عليه
لكن في ذلك اليوم فقدت كياني
في أنتظارك، وقفتُ صابراً
كما لو أن الغد ألتف حول الماضي
اليوم يوم آخر أمزق فيهِ نفسي
حافراً ندبة سأتذكرها دائماً
قائلا أنت هو الذي أريد
مدينة لا أحد مفقود فيها سوايّ
1988، 25فبراير
.صباح الخير، يا ساتورو
.صباح الخير
.قليلاً و يجهز الفطور
.شكراً على الطعام
.أماه
.أريد الخروج قليلاً يوم السبت
موعد؟
.لـ- لا، فكرت في زيارة مركز العلوم مع أصدقائي
.سأعطيكَ مالاً أضافياً لو كان موعداً
حقاً؟
أليس كذلك؟ موعد أنهُ
.نعم
لِمَ لا تصطحبها للمنزل؟
.يُمكن أن نحظى بطعام ساخن أو ما شابه
.لأن هينازوكي ستأتي لحفلة عيد ميلادي
اوه، تقصد هينازوكي من المنطقة الخامسة؟
.تباً، أنها تستدرجني في الكلام
.يُمكنك الذهاب، لكن توخى الحذر
.شكراً
.سارع و تناول طعامك
.وقوف
1988 لوطنية البطولة الجليد لهوكي
.أنحناء
!إلى اللقاء
!لايفمان، سيعرض قريباً، ألا يبدو مشوقاً؟
!أنهُ كذلك
ما هو الباز؟
!أنهُ كالنسر لكن أجمل
.أوه، أنتَ ذكي
—هذا السبت، سوف أخرج هينازوكي من منزلها
.لا، بل من عنف والدتها
!سنسي- !سنسي-
ما الأمر؟
لم أفهم هذا الجزء، هل يُمكنك أن تشرح ليَّ؟
.دعيني أرى
.تشيه
مُغازلة علنية؟ .هذا يزعجني حقاً
ألم تكوني مثلهن حتى وقتٌ قريب؟
.توقفي عن عنادكِ و أنضمي إليهن
ماذا تقصد؟ أتحاول أن تبدو رائعاً؟
.اوه، تباً
.المعلم يعتقد أنني سارقة
.و أنتَ كذلك
.أنسى الأمر
.يا رفاق، لديَّ فكرة
ما هي؟
امم، لِمَ لا نذهب لزيارة مركز العلوم يوم السبت؟
.هينازوكي ستأتي أيضاً
!أعجبني الأمر
.آسف، يا ساتورو
.لديَّ شيء أفعلهُ في ذلك اليوم
...اوه
.أنا كذلك، يا ساتورو
.لديَّ شيء مهم لأفعلهُ أيضاً
.نـ- نعم، أريد الذهاب، لكني مشغول كذلك
.أ- أنا كذلك
...فهمت
.من الأفضل أن تكون أنت و هينازوكي لوحدكما
!تا-تا
فوجينوما، هل حصل شيئاً ما؟
.اوه، لا شيء
.أخبرتهم عدم قدرتي على الخروج معهم يوم السبت لأن لديَّ موعد معكِ
".أخبرتهم عدم قدرتي على الخروج معهم يوم السبت لأن لديَّ موعد معكِ"
أيجب أن أقول هذا؟
.قُلتها بصوت عالٍ...
...لكن
.والدتي أخبرتني أن أعود مباشرة للبيت يوم السبت
.هُناك مكان ما أريد أن أخذكِ إليهِ
.أنا سأتكلم معها
.كينيا
أيُمكنك الحضور لغرفة الموظفين قليلاً؟
.طبعاً لا .لن أسمح لطفلين بالخروج لوحدهما
.لن نخرج للعلب فحسب
.بل سنتعلم أيضاً
.يُمكنكَ فعل ذلك في المنزل
.كايو سوف تُساعدني هُنا يوم السبت
تساعدكِ؟ في ماذا؟
في التنفيس عن غضبكِ؟
.هذا ليسَ من شأنكَ
لماذا أنتِ معترضة على خروجها لهذهِ الدرجة؟
و لِمَ لا أعترض؟
.أنتما طفلان
من تعتقد سيتحمل المسؤولية لو حصل شيئاً ما؟
...الحقيرة، قلبت الأمر ضدي
ما هو أمرك، على كُل حال؟
ماذا ستستفيد من أخراج هذهِ الفتاة الكئيبة إلى مكان ما؟
،عندما يتعلق الأمر بأنقاذ صديق !لا أحد يهتم بالفائدة من عدمها
أنقاذ؟
تنقذ كايو من ماذا؟
هل تظن نفسك أمير على فرس أبيض؟
.اللعنة
!لم يكن ينبغى أن ألمح حول تعرضها للأساءة
بماذا تشعرين، يا كايو؟
أترغبين بالخروج معهُ؟
،كفا عن أفكاركما المُنحطة !أيها الطفلان المُنحرفان
!أماه
.توقفي عن هذا، يا هينازوكي-سان
".لا يجب أن تقولي للصغيران "مُنحرفان
...فوجينوما-سان
.هذا ليس من شأنكِ
.نصفهُ من شأني
،صغيري، لديه دافع في كُل شيء يفعله
.و بصفتي والدتهُ، فأنا أريد مساعدتهُ
.أعتقد أن عائلتينا لديهما الكثير من التشابه
.زورينا لنتبادل أطراف الحديث في وقتٌ ما
.أدخلي، يا كايو
.حاضر
.أ- أراكِ يوم السبت، أنهُ وعد
هل حشرتُ أنفي في ما لا يخصني؟
.لا. شكراً لكِ
.خرجت من العمل مُبكراً و رأيتكما بالمصادفة
.من الجيد أني تبعتكما
تبعتينا؟
.و-واضح أنني أمزح
.على كلّ، الأمور يجب أن تكون على ما يرام اليوم
.تلكَ الفتاة كانت ترتدي ملابس جميلة
.ما يعني أن والدتها تهتم بمظهرها
هينازوكي
هل تعلمين عن وضع هينازوكي العائلي؟
.لا
،لكن من خلال الحديث مع والدتها .يُمكنني تخمين الكثير
.أنها لا تعمل مراسلة صحفية من أجل لا شيء
كايو لطيفة جداً، اليس كذلك؟
!لماذا تخجل يا ذو التسعة و العشرون عاماً؟
.لا تتخلى عنها الأن
.بالطبع لا
السبت، 27 فبراير
.السبت، السابع و العشرون من فبراير
.كان يوماً صافياً
.يبدو أن والدة هينازوكي فكرت أفضل من أن تضربها في الايام القليلة الماضية
.هؤلاء أصدقائي
هل أنتَ غبي؟
!كم أعشق هذا المكان
.يكاد المكان يخلو من الناس تماماً
.كما لو أننا نتسلل أمر مشوق، صحيح"؟
.عندما آرى شخص غيرنا، أختبئ
.اوه، لقد سألتني عما أذا كُنتُ غبي
.إلقي نظرة على هذا
أتريدين مُشاهدة القبة الفلكية؟
القبة الفلكية
.أنهُ وقتٌ مُناسب
.رأيتُ الكثير من النجوم الليلة الماضية
...فهمت
القبة الفلكية
.سأذهب لدورة المياة
.حسناً، سأكون بالقرب من هُنا
ما هذا الشعور؟
ديجا فو؟
وهم سبق الرؤية
،أتيت إلى هُنا كثير من الأحيان
.لكن لم يسبق أبداُ أن أتيتُ مع هينازوكي
...هينازوكي
.فوجينوما
.شكرا على دعوتكَ ليَّ اليوم
هل كُنت تعلم أني أحب هذا المكان؟
هل أعلم؟
ألهذا السبب أخترت هذا المكان؟
هل فناني المانجا الطامحين
يميلون للمجيء إلى أماكن كهذا؟
.أتذكر أني حظيتُ بهذا الحوار قبل ثمانية عشر عاماً
.أتيتُ إلى هُنا بمفردي و ألتقيت بهينازوكي مصادفة
ماذا؟
.لـ- لاشيء
.ر- ربما يفعلون ذلك
هل أنا فقط أكرر كل ما حدث في الماضي؟
،أعتقدتُ أني أحاول تغيير المُستقبل
لكن هل أتخذتُ عن غير قصد نفس مسار الزمن مُجدداً؟
!هينازوكي
.دعيني أحمل معطفك
الأن؟
.لقد غيرتُ العديد من الأشياء بأفعالي
.يجب أن أثق
.أثق أني قادر على تغيير المُستقبل
.فوجينوما
.أنا سعيدة لأني تحليت بالشجاعة و أتيت
.أجل
.ساتورو
.هينازوكي
!مرحباً
.أنتهيت باكراً، لذا أنا هُنا
.نأسف على التأخر
.رأيت، لقد تغير
هل نضايقكما؟
.بالطبع لا
أليس كذلك، يا هينازوكي؟
.نعم
!اوه، ساتورو رجل مهذب
الحلقة الرابعة
نجاح
5-4 الصف
!صباح الخير
.صباح الخير، يا فوجينوما
.اوه، صباح الخير، يا هينازوكي
.هذا مطمئن
.أنهُ يوم الأثنين، لكنها لم تتأخر
.وجهكِ... جميل جداً
.قُلتها بصوتٍ عالٍ
!هل سمعتم ذلك؟
29فبراير
!رائع
!ساتورو-كن جريء
!هل ستتزوجان؟
!لا تكوني غبية، ليس قبل أن يخطبها أولاً
29فبراير
ماذا؟
!مبروك
.هوي! سنبدأ الدرس
الأمل
،من المقرر أن تُقتل هينازوكي غدا
29فبراير
.في الأول من مارس
.المعركة الحقيقية تبدأ هُنا
!تا-تا، هيرومي
!أراكَ غداً
.هينازوكي
.سأتي غداً لأصطحابكِ
.دعينا نمشي للمدرسة معاً
.موافقة
...اوه، أمي
.مساء الخير
.أراكِ غداً، سأتي صباحاً
!سأذهب
!حسناً
.غادرت مُبكراً قليلاً
.الأول من مارس 1988
.ذلك اليوم الذي أختفت فيهِ هينازوكي قبل ثمانية عشر عاماً
.صباح الخير
.لكن اليوم مُختلف
.صباح الخير، يا فوجينوما
.صباح الخير
.هينازوكي لن تذهب لأي مكان
.سنذهب
1988 الوطنية البطولة الجليد لهوكي
.الأمور مُختلفة عما كانت عليه في المرة الأولى
!ساتورو-كن جريء
.تم أستهداف هينازوكي لأنها دائما ما تكون في المتنزه لوحدها
!حسناً، من الأفضل أن تأتوا غداً يا رفاق
.أجل
.بالطبع
.نعم
.تلكَ القضية أنتهت، مُنذُ أيام
.يقصد أن كايو لم تعد تذهب للمتنزه بمفردها
.أسمعي، دعينا نذهب إلى مركز الأطفال
.و أنا معها اليوم
.أريد العودة للمنزل مبكراً اليوم
.لا تكوني هكذا، تعالي معي
.حسناً
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أنا الرابحة مُجدداً
!أنتَ جيدة
.ربما ليس كُل شيء
.فوجينوما، يجب أن أعود للمنزل
.نعم، أعتقد ذلك
...أنها تُثلج
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
.أستخدم كلمة "قطب" في جملة
تعلُم أكل الدب القطبي من القطب الشمالي
!سأتي غداً أيضاً
!أراكِ لاحقاً
.أجل
.قُلتها بأعلى صوت
،لهينازوكي، و والدتها التي في الداخل
،و أي شخص آخر بالقرب مُمكن أن يسمع
.بأنني هُنا
.اليوم-س، يكاد أن ينقضي
أحقاً بهذهِ البساطة؟
.كم أنا غبي
ما المعنى من حضوري إلى هُنا؟
!فعلتها
.حتماً أني غيرتُ التاريخ هذا اليوم
.صباح الخير، يا أماه
!هاه، حتى أن الساعة لم تصل السادسة بعد
.سأذهب
ماذا عن الفطور؟
.في النهاية، لم استطع النوم ولو للحظة
.في تلك اللحظة، أردت فقط رؤية وجه هينازوكي بأسرع ما يُمكن
.صباح الخير، يا هينازوكي
هل أنت غبي؟
1988 الوطنية البطولة الجليد لهوكي
ألازلتم على الموعد؟
!بالطبع
!سنحتفل في منزلك
-إذاً دعونا جميعاً نتسوق
!هوي، ساتورو، كايو
.تعاليا و ساعداني قليلاً
لماذا اليوم؟
.لا مفر
.ربما لأننا عبثنا في يوم الواجب
.مُحتمل
.أنها ثقيلة
لم ينتظرنا أحد؟
.هذا مُحبط
.المبلغ الكلي 5,000 ين
41دولار أمريكي
.حسناً
.بالمناسبة، الفاتورة بلغت 5,000 ين قبل ثمانية عشر عاماً أيضاً
.كُنتُ متشوقاً لعيد ميلادي الذي صرفتُ عليهِ كل اموالي
.أعتقد أن والدتي أعدت الكثير من الفطائر و التي أكلناها بمفردنا
.لقد عُدت
...واحد، أثنان
!ساتورو، هينازوركي
يوكا و ورتوسا
ديـعـسـ دلايـمـ ديـعـ
!عيد ميلاد سعيد
أ-أخططتم لهذا سراً؟
،قالوا أنهم يريدون فعل ذلك .لذا ساعدتهم
...لا تخبروني
ألهذا طلبنا المعلم لنساعد في العمل؟
.نعم، لقد طلبنا من المعلم ياشيرو ذلك
.أخبرنا أنهُ عيد ميلاد هينازوكي أيضاً
.لقد أردنا مفاجئتكما قليلاً
!لقد فاجئتموني
.أصر ساتورو على الحصول على كعكتين
.آسفه، يا فوجينوما
.لم أتمكن من أنهاء هديتكَ في الوقت المُناسب
هل كُنتِ تعدين شيئاً ما؟
...أجل
.فهمت، لهذا أرادت المغادرة بشدة بالأمس
.كُدت أن أنهيها البارحة، لكن غلبني النعاس
.لا تقلقي
.يُمكنكِ أعطائي أياها لاحقاً
.حسنا، يا رفاق
!لنصنع فطائر تستحق قيمة 5,000 ين
ماذا، هل صرفت كُل ذلك المال؟
.من الممتع صنع الفطائر مع العديد من الأشخاص
،على عكس ما حدث قبل ثمانية عشر عاماً .لقد تناولنا الفطائر جميعها بيوم واحد
.من الممتع أن يكون لديكَ أصدقاء
.أنا و هينازوكي حصلنا على الكثير من الهدايا من الجميع
...و أيضاً
.أفتحيها
.شكراً، يا فوجينوما
.شكراً لكم
.سنتولى أمر التنظيف
.رافق هينازوكي لمنزلها
.بـ-بـ-بـ- باردة
هل أنتَ غبي؟
.و- وداعاً
.خُذ
.أنا مسرورة لأني أصبحتُ صديقة معك و مع الأخرون
.شكراُ على اليوم
.سأعطيك هديتكَ غداً
.أعدكَ
.حسناً، وعد
.طابت ليلتكَ
!أجل
!فعلتها
!تمكنت من فعلها
!غيرتُ التاريخ
.حين عودتي، كان الجميع قد غادروا
،التعب خلال اليومين الماضيين بلغ ذروتهُ
،و ذهني تحرر من كل التوتر
.بثوانِ غرقتُ في نوم عميق كالميت
مدرسة ميكوتو المحلية
!تباً، لقد تأخرت
!صباح الخير
.اوه، ساتورو
.في الوقت المناسب
...أ- أمان
.كايو هي الوحيد المتأخر لهذا اليوم
.هينازوكي لم تأتي للمدرسة في اليوم التالي
.الوعد الذي قطعناه تم نقضه
كُنتُ الوحيد الذي يُراقبك
ماضيك و مستقبلك
أفراحك و أتراحك
كل ما يخصك
ما يخصك كل
كل ما يخصك
أثق أن ذلك التزايد
كان كله تزايد في اللطافة
لكني أريد الأحتفاظ ببرائتي الطفولية
و مازلتُ أحميك
خلف الأفق الذي ينتظرني
عندما أستيقظت من الظلام
المدينة التي تخفينا كلانا
كانت مغطاة بالثلوج وغير معروفة للجميع
أنتَ أعمق ندبة
محفورة في قلبي
ذلك العالم
الذي كان يجعلك تبتسم
سوف أستعيده
و أستعيد مجده